Tähte Paalaroos
*
Karjun ekstsentriliselt
täiest kõrist
kogu rinnust
„MA POLE VAIKO EPLIK“
ma pole joobes
masenduses
ega meeltesegaduses
ma lihtsalt pole
Vaiko Eplik
Johan Haldna
90
laskun, olen teel, mind
on kutsutud.
valguvad kõrgeks seesmised
küünlad, nad süttivad.
kustuvad eilsed järel-
dused, nad ununevad.
kas siis, kui ma suuremaks
kasvan, mõistan ma
mineviku vigu? kuidas
kõik ootused mahuvad
ühistransporti. vahin
ennast peeglist – rongiaknast –
ja leian rõõmu tundest,
et keegi ootab mind.
ei tahtnudki täna üksi olla.
tundsingi kellestki puudust: temast.
Jaan-Paul Sibul
Kiska mõist ellä
Kiska mõist ellä
Kiska tiiä-i, miä õkva saama nakkas –
mi perre tulõ hummõn vahtsõnõ kass.
Kiska mõist ellä
üts päiv kõrraga.
Ommuku tulõ küssü süvvä
tetä kräu-mjäu
haugada varbit.
Juuskõ ringi nigu hull.
Ku inemise lõpus tüüle läävä
lakku hinnäst puhtas ja käändä är magalõ.
Õdagu tuldas jäl kodo
kräu-mjäu
krõmps varba
anna süvvä
mäq-äq-äu
pillu kraami lavva päält alla
mrr-mmrrjamp
käänä magalõ
joosõ ringi nigu hull
mrr-äq-äq-mmmrääuu
mrrräää mrrrääää mrrp
Ja nii otsast pääle.
A hummõn tulõ vahtsõnõ kass
rutiin lätt segi ja Kiska lätt stressi.
Ja ma ei saa timmä tuu iist esiki hoiata
selle et timä ei tiiä, miä om tulõvik
ja midä sõna tähendäse.
„Ole nagu Kiska!“ ütel sühholuug.
a kuis ma ole
ilm murehtamata
lihtsäle kerän
prõgiseva aho iin
tulku miä tulõ.
Üts päiv kõrraga
Elo Valner
*
täna on see päev täna taovad poisikesed
hotellifuajeedes üksteist maadlusmängus
elevusest vaeseomaks täna ootavad
pensionärid radikuliidist hoolimata
bussipeatuses täna käivad naised tänavail
ringi lokirullid peas täna uuristavad
teismelised oma nimed lõpuks lakitud
vineeri täna on riigipüha
täna tuleb ära täna saab teada
kas hing on olemas
Deividas Preišegalavičius
…………….leedu keelest Lauris Grins
Baabeli t
Sipelgatel on kiire, sest nad peavad sipelgapesa Kaunase rajoonis õigeks ajaks valmis saama. Läheneb lõunapaus ja seepärast saavad nad endale hetkeks muud lubada – seisatamist, lakoonilist suhtlust möödaminnes.
Esimene sipelgas: こんにちは.[1]
Teine sipelgas: Hello.
Kolmas sipelgas: Здравейте. [2]
Neljas sipelgas: Olá.[3]
Viies sipelgas: Svēkė gīvė.[4]
Paus. Mööda teed kõnnib sipelgas-fantoom. Ta veab enda järel musta nahast kohvrit.
Baabeli to
Esimene sipelgas: こんにちは.[5]
Teine sipelgas: Hello.
Kolmas sipelgas: Здравейте.[6]
Neljas sipelgas: Olá.[7]
Viies sipelgas: Svēkė gīvė.[8]
Lõpp
Kummardavad tegelased:
Esimene sipelgas
Teine sipelgas
Kolmas sipelgas
Neljas sipelgas
Viies sipelgas
Sipelgas-fantoom
Teised
Hanneleele Kaldmaa
Ahastus
Tüdruk olgu
väike ja lapik,
……………parem kui ta
mahuks voodi või diivani alla,
……………et ta pisarad ei oleks liiga märjad
………………………ning ta nutaks hääletult.
Tüdruk olgu
sale ja sõbralik,
……………ärgu tõstku häält, vihastagu, valetagu…
Kuigi kõik on vale
……………niiehknaa.
Ma olen mitmemõõtmeline
ja tajutav kõigi meeltega.
Sofia-Elizaveta Katkova
WHO WATCHES THE WATCHMEN
surm nuka tagant
started following you
talv mis iial ei maga
started following you
sauroni silmateravus
started following you
rajoonipättide elavus
started following you
rätsep panamast
started following you
natiivse reklaami laast
started following you
parv varblasi sääl
started following you
zahar mai hääl
started following you
eesti politsei
started following you
ilusad targad okeid
started following you
armastus peiedel
started following you
ja meie
ja meie
ja meie
Paavel Häbi
*
KEVADEL
kui peakarvadest punutud pesast
valgub ajju mett
siis nagu köögikaltsu riideräbalast
käristan ma vett
SUVEL
võin aknaklaasi puhuda
ümber maja keraks
ses loksutada lume sadama
ja muuta koidu ehaks
SÜGISEL
oksad sulavad mu krae vahele
ma tõmbun krampi
hakkan paaniliselt tantsima puulinnule
tean üht lilleklumpi
TALVEL
külmavärinad pooridest pigistavad
kanamune välja
ja laud on niivõrd kadedad
mu silmi kellelegi ei näita
[1] Tere (jpn)
[2] Tere (bulg)
[3] Tere (port)
[4] Tere (žemaidi)
[5] Tere (jpn)
[6] Tere (bulg)
[7] Tere (port)
[8] Tere (žemaidi)
