vene keelest tõlkinud autor
*
kuni mina magasin
sõitsid kõik linnast mere äärde
ja põhjavalgus
säratas kaunitel nägudel
lõõmavate kiirtena
kuni mina magasin
läksid kõik kaugetesse…
*
laensõnad võtavad kraest kinni
tuunivad end eestipäraseks
pannes meie häälikud selga
poosetavad pealtnäha puhteestilikena ja
poevad siis sulle külje…
*
hääl väriseb,
lehed jäid riisumata,
keegi virvendab ees,
teretab,
ja möödub.
ma vaatan tagasi,
vaid vari tudiseb aia peal,
teretan,
vari peatub.
kas sa ei mäleta?
mäletan,
muidugi mäletan,
kuidas siis…
*
kord ammu
kibekallis
kullakallis
perevara
kaasavara
käärpuud ja
kangaspuud
uues ilmas
uued puud
käsipuud
ja tõkkepuud
terve talve
küttepuud
*
kussa lähëd kitsekene
kussa lähëd kanakene
ära usu undi juttu
ära usu linnukene
kitsekene kanakene
sinirukkilillekene
unt sie
sala sõna
sünnitaja
kaisu
linnu
meelitaja
kallis armas…
ukraina keelest Katja Novak
Illia Rudiiko
/nende lapsed/
aadamal oli tätoveering
rave me
ta keeras suitse
Elu ja Teadmiste puu lehtedest
kopsudest tõusis tal pilvina
metallurgilist auru
puude viljad andis ta maksudena…
