Luule
-
Ukraina vihik
ukraina keelest Katja Novak
Illia Rudiiko
/nende lapsed/
aadamal oli tätoveering
rave me
ta keeras suitse
Elu ja Teadmiste puu lehtedest
kopsudest tõusis tal pilvina
metallurgilist auru
puude viljad andis ta maksudena… -
“hommik kargab püsti” jt luuletusi
*
hommik kargab püsti
vaimusilmas kireb põldlõoke
kellaseierid karjuvad
maoaasta aeglast sahinat
võib kuulda juba kohvisse suhkrut segades
ja mina koorin põrandalt ja talla… -
“armas sõber!” jt luuletusi
*
armas sõber!
oled kutsutud minuga koos
päikselise kolmapäeva hommikul
lähima batuudi peal või all
kive ja
piimahambaid lutsutama
teeme mudakooke
aga seekord ei müü neid
sest coopi… -
“Ma sündisin päeva” jt luuletusi
Ma sündisin päeva
Ma sündisin päeva milles polnud sõnu
kõik mõtted mõlgutatud
kõik laused röögitud
see oli detsembrikuu seitsmes päev
seitsmes nagu seitse… -
“Naiseiga roogib tüdrukut” jt luuletusi
*
Naiseiga roogib tüdrukut,
nagu vast tapetud kala,
veritseb ja roojab, labane loom,
valust räusates ta sõimab müstilist,
olematut looja sarnast olendit,
selle… -
“168” jt luuletusi
168
Kadunud päev. Nii väsinud. Homme ei
mäleta sellest hetkegi.
Kirun oma elu, ilma et ettepanekuid
teeks. Tulevik. Ma lähen suvel ära.
Kui kauaks? Kas ma… -
“kik suve aa” jt luuletusi
*
kik suve aa
sammuve salasirgu katuselekil
sõs tulep vihm
ja võtap tyy endä pääle
tõisel puul sedä katust
miu puul
lämmi valguse kähen
miu kambre lae… -
“vallatu triikraud” jt luuletusi
vallatu triikraud
tulen koju
oi
triikraud on ununenud keset tuba
mis seal ikka
olen juba valmis
juba stardijoonel seda ära pane-
ja jälle ma rahuldan… -
Tööliinil (katkend)
prantsuse keelest Oliver Issak
„On uskumatu, kui palju me suudame taluda.“
Guillaume Apollinaire
(kiri Madeleine Pagèsile, 30. novembril 1915)
Astudes tehasesse
Olin muidugi kujutlenud
Lehka
Külma
Raskuste vedu
Ränka koormust
Töötingimusi
Liini
Modernset… -
“Tulen ja palun Sult andestust” jt luuletusi
*
Tulen ja palun Sult andestust.
Palun leiba, mis lepitab maailma,
katan oma õhukeste sõrmedega kinni
inimesekujulise augu Sinu rinnas
ja… -
Luuletusi tsüklist “Hingetult hingeldamas”
Kus ma olen?
Kus ma olen?
Ma ei kuule enam.
Neid rõõmsaid käike.
Mis viivad hinge sooja. . . .
Kuhu ma kadusin?
Ma ei… -
“/mida see tähendab et” jt luuletusi
/mida see tähendab et
olen võru kõige kurvem tüdruk
mu pisarad on koreli
see tähendab lõpuks nad kuivavad
see tähendab lõpuks…
