*
ühe elu ja ühe hommiku sisse mahtuda
ei ole inimese töö.
on sosin tagapool mind
on päike loitsimas vett
ja kuu…
Luuletusi Sanna Kartau ilmuvast debüütkogust “Vahetus”
emaga ühist
laubakortsud laiad õlad
kohmakus elektrivõlad
hingeraskus õlujanu
rõõmu taga jahe valu
issi
issi ärkab
. . . . .talve rüpes
. . . . . . . . lumi…
inglise keelest Triin Paja
Copyright © 2016 by Donika Kelly. 2021. aasta sügisel ilmub Värske Raamatu tõlkesarja esinumbrina Triin Paja…
*
kankimäki kirjutab, et reis on antideprekas
proovime järele
proovime siinsamas agentuuris järele
kõndida ei oska: jalg liiga…
*
mul ei ole täna kellegagi rääkida
pöördun oma käte poole
nad lihtsalt on
mu süles
ja
nad mäletavad
ma ootan…
kohusetundlik kodanik
ma lähen
jah ma lähen lähen!
ma nutan ja lähen
ei viis tundi on hea kyll
olgu või kolm või…
Mul läks esimest korda uni ära, kui olin kuuene. Mingi kohisev hääl ja imelik kõhuvalu ajasid…
*
kuivetunud nahkhiire lend
lõppes helerohelises
läbipaistvas vaasis
süütus kõlakojas
veenuse voolujoontes
kile kaeblik kriisk
elumahlad on aurustunud
kevad ja suvi ja sügis ja…
vene keelest Eda Ahi
*
piibelehed lõhnavad
nagu siis, kui käisime neid tädi Ljusjaga
metsas korjamas ja saime riielda
et need on ju punases…
*
õhtu.
vahin sama molliga samu molle.
miski ei vahetu, miski ei lähe.
pale kaetud koorunud huulepulgaga.
hüppa veel.
ütle, kas…
*
kui võõras on kõik kui võõrad kontuurid linnal tuhm
umas nii kui veri tuhmub kui imbub kangasse – kõik…
hispaania keelest Kaisa Ling
99
ma ei hakka sulle lugema Ezra Poundi luuletust teatab ema mulle telefonis
loen sulle värskeima seaduse mis on…