ungari keelest Mihkel Rünkla
Mu ema arvates suhtuvad mehed naistesse nagu oma elukutse objekti: insenerile on naine keskmiselt keerukas masin, meditsiinigeneetikule aga…
29. detsember
Ruumis oli hämar.
Istusin võidunud rohelise sametkattega pingil ja pidin seal ootama veel võrdlemisi kaua ja üksikult. Jälgisin seltskonda, keda eraldas minust osaliselt klaassein.…
Jevgeni võiks end juba nimetada uues rajoonis kodunenuks, oma kontoritööd tulutoovaks ja tüütuks, korterit kehvemapoolseks keskpäraseks. Aga uude piirkonda sattunud endine…
Ühel unisel suvehommikul väntan punase Merida seljas randa. Oma randa. Sinnasamma, kus ei ole helesinist vett ega valget liiva. Rand, kus vesi on tume,…
I
Stina tõmbab telefoniekraanilt kiire liini ning koorib end siis pissil käimiseks täiesti alasti. Kes kurat tuleb peole pükskostüümis? Muidu on nagu tavaline laupäev. Masendav.…
Ärkan kolmanda äratuse peale, päikesekiired on täpselt näkku rihitud, sunnivad silmi kissitama. Nägu hõõrudes vaatan lakke ning kuulatan. Akna all mürisevad autod. On kuulda…
inglise keelest Grethel Vahesaar
Kutse mõjus ootamatult. Noah kirjutas mulle – see oli esimene sõnum üle mitme aasta –, et nad plaanivad emaga taas pagariäri avada,…
Kaffling ja lubiluu
Ma kukkusin piima sisse. See juhtus neljapäeva hommikul, ja ühtegi pealtvaatajat polnud. Oleks see juhtunud kolmapäeva hilisõhtul, kui aknast tilkus tuppa…
Kuidas ma Jim Morrisoniga malet mängisin
See ei olnud tavaline päev.
Küll aga algas ta nagu tavaline päev. Pingutades avasin äratuskella peale silmalaud, komberdasin vannituppa ja…
Illustratsioon: Romy Nõulik
sdr
