„not my proudest moment“ ehk siis kui luule sünnib iseenesest ehk esimesed täiskasvanu abcd-d
november, mitte segi ajada rehepapi ainetel valminud superfilmiga.
see „film“ põhineb tõsielu sündmustel:
a: „mis teil c-ga* early september juhtus?“
(toimetaja märkus: minevikus lusikaga kaevamine?)
*minevikku ei anna ümber kirjutada, kuid seda saab ümber mõtestada.
*suur tükk ajab suu lõhki.
b: „eee, whatchu mean?“ (tõlkija märkus: mida sa mõtled?*) (toimetaja märkus: r0, r0,5.)
*võimalik tagasitõrjumine/eitamine, mis
poleks omane kõige eredamale tööriistale kuuris.
r0: pikk kuu, septembris saab supikulbiga 30 päeva jagu asju liigutada.
r0,5: traagilised sündmused, mis saavad või said alguse septembris:
teise maailmasõja algus, 1939. 1. september eee
kaksiktornide rünnak, 2001. 11. september muidugi
kooli algus, 1. september või midagi a
ja teineteisest lahknemine, kui enam ammu ei armasta üksteist.
a: „no recollection?“ (tõlkija märkus: r1. toimetaja märkus r2, r3.)
r1: no recollection* = mäluauk või ajutine mõtteblokaad, mitte segi ajada tahtliku mittemäletamisega, võib tuleneda posttraumaatilisest stressihäirest, inimsõnadesse pandult: tahtlik ebameeldivate sündmuste unustamine ja eemaletõrjumine. võimalik episoodi nimi võib olla TGA (transitoorne globaalne amneesia ehk ajutine mäluhäire).
r2: (näited filmides kasutatud no recollection motiivist: eternal sunshine of the spotless mind/men in black)
r3: (no recollection juhtumite perspektiivist: unenägude seletamine, mökus juues ületundide tegemine)
b: „[vaikus] mmmm septemberrrr ee [vaikus]“ (toimetaja märkus: r4)
r4: vaikuse mitmenäolisus, mis teeb kurdist kuulja.
a: „you didn’t hit her?“
b: „mmmm, yeah i did, mmm i did“
b: „my bad“
a: „really?“
b: „we kinda bring out the worst in each other“ (toimetaja märkus: r5)
r5: bad omens,
„the worst in me“.
„i had you innnn my gripp,
but you’re staaarting to slip
bring out the worst in meee,
and now it’s come to eeend,
i think im giving inn
you set my demons freeeee.“
a: „but you still don’t hit your girlfriend nagu.“
nimekiri alternatiividest, mida kõike saab oma tüdruksõbra asemel lüüa:
eesti mudaliigas jalgpalli pajakinnastega poksikotipatja peksta
hit the bull’s eye ka enda tihket koljut võiks vahel sikutada
aivar pohlakut juustest / kallis kõlupea kaare kaugega texasesse
liivalossiväljadele orbiidile lendab eneseabiõpikuid naistepeksjatele
neid müüakse a kunagi ei loeta um let’s revise, korda inimväärikuse peatükki
nevermind you’re too alien for that shit.
b: „i know i ain’t proud of it man.“ (editor’s remark: r6)
r6: regarding football, a previous study by kirby et al. (2014) found that an england loss results in the most pronounced increase in domestic abuse (38%), while a win or draw has a slightly smaller effect (26%)*.
*vaadates meie oma koondisetulemusi, saab järeldada vaid kaht: kas eesti naised on suurepärased meigikunstis või sinine nina ja sinised silmaalused on magamatuse ja külma novembri käepigistuse tulem.
*suvel on lood aga teisiti:
teate, on kerge päikesepistet saada, punetav nahk ongi eesti suvi, getting that early tan on by my husband vms.
b: „i’m going to therapy.“ (tõlkija märkus: teraapia*)
*teraapia on meetodite kompleks, mille eesmärk on kogu organismi või mõne selle struktuuriüksuse funktsiooni või ehitusliku terviklikkuse taastamine ehk tervisehäire leevendamine või siis selle täielik parandamine.
b: „not my proudest moment“ (toimetaja märkus: r6,5)
giggle
r6,5: [giggle loud and proud giggle giggle giggle] not my proudest moment:( ikka juhtub eh
giggle
noh jah,
vahepeal lihtsalt läheb nii, shit hits the fan nohh.
a: „definitely not“
a: „agaa is there a pattern?“ (tõlkija märkus: muster*. toimetaja märkus: r7)
*muster on muutumatu struktuur, mida on võimalik tuvastada selle korduval ilmnemisel.
r7: musterkäitumine?
b: „no“ (toimetaja märkus: r8)
r8: vaga vesi, sügav põhi?
a: „seega d-i kägistamine polnud part of the pattern?“ (toimetaja märkus: r9)
r9: ei olegi mõõn.
b: „bro, eee sellles osas mm playfighting yk“
a: „she didnt make it sound like that aga i don’t know, i wasn’t there“
b: „yeah isolated incidents“ (tõlkija märkus: isoleeritud juhtumid*) (toimetaja märkus: r11)
*intsidendid, kus ei ole teisi pealtnägijaid.
r11: sittusin oma püksid täis: ka isoleeritud intsident, üks suur isoleeritud sitt.
epiloog:
stockholm syndrome* (tõlkija märkus: stockholmi sündroom*)
*stockholmi sündroomiks nimetatakse populaarkultuuris traumareaktsiooni, mis võib ilmneda seksuaalse ärakasutamise või vägivalla ohvritel, kes kurjategijat süüdistamise asemel kaitsevad.
statistikaameti küsitluse alusel on 41% naistest elu jooksul paarisuhtes vägivalda kogenud,
meestest on elu jooksul paarisuhtevägivalda kogenud 33% vastanutest.
peaaegu kõik teavad kedagi, kes
on kannatanud mingit sorti koduvägivalla all.
liiga naiivne
naiivsus, see on proosa, sürr balalaika-mozarti kolmas sümfoonia rohuliblel üks suur üleujutus, ebastabiilsus higine jõusaali maika, ma olen sama naiivne kui kolmas skinhead solarise lähistel, kes jumala sisendamist tammsaare pargis kardab kui tuld joon korgijooki, ajan silma sigaretitossu, et nägemine selgeneks paika – tõuseks valede nägemise peale tuhast kui fööniks, visiitkaart asjadelt, mis igas käändes tegemata jäänud röögiks naiivsusest-ebaõnnest must kass, kes üle tee redeli alt läbi jooksis, sittus pähe kajakas ütles, et ka tema esimene elu on see, teiste pahesid näen kui enda saatust ennustusliinilt, mängisid jalad trips-traps-trulli ning kaks vasakut jalga astusid korraga keskpäeval voodist välja, jauravad & mauravad riiukuked teevad kukepoksi, teist backshotti, kõlvart on kadunud aga ta kopp ringleb linna peal kui reedeõhtune järjekord stuudio ees – kella kolmene marsarivi linnast koju, mille peal õpin lubaduste uskuma jäämist kui pisike laps, kes alles harjutab rattal sõitu.
linnatuled pimestavad naiivsusest,
seda leidub kõikjal:
taskupõhjas võtmete kõrval,
peopesas
igas minu ja sinu lausutud sõnas.
southwestern advantage
luban juba kolmandat korda, et helistan sulle esimesel ettejuhtuval võimalusel
tagasi, aga
sa otsustasid hoopis kätte võtta mulle kirjutada: „kas oled
täna kättesaadav?“
ma pole ei kavatse ei taha ka vastata,
piiratud kättesaadavus, jepjep
valikuline kättesaadavus, mhm jep-jep
käisin ühel intervjuul ja kadusin kui vits virtsavette, kui
medikas kitarri kõlakoja suhu, kui siga, kes eksinud rukkisse
mõtle palun ratsionaalselt, kas sa siis tõesti ei saa vihjest aru, ee khm
selleks pole vaja lugeda ei kohvipõhja ega ka tarokaarte, ee-ei?
aga helista mulle vaid korra uuesti, palun,
give it a try, tõesti tahan minna ameerikasse raamatuid müüma,
forell-forell, i mean it
i’ve made up my mind, olen sinust vaid ühe telefonikõne kaugusel.
aah, mu kallis wendy’s, sa
läbi klaaskuuli heegeldatult kujutatud pipi pikksukk,
vabandust, le sorry astrid, piparmünta validool sulle
nii keele kui ka sukkade alla
add free laxatives straight from taco bell mu hemorroidide cure listi,
will have that kuna situn juba kolmandat päeva otse okastraati:
igapäevane kaitseväe õppus, kus seda
silmad kinni üha uuesti ja uuesti persega paigaldan
i’ll take the next call, et elada the american dreami, kus
plastikust juust on vähem auklik kui sealsete koolide õpilased ja
suren persevähki kiiremini kui biden taastus treppidelt kukkumisest
aah healthcare on the founding fathers tiktok conspiracy theory, mhm
mark that down shane dawson, ja-jah
„I will sell many educational books to uneducated people“
sure will, jeepjeepjep
under the same old sun olen järgmine viru keskuse kõigile naeratav müügimees
müümas raamatuid keset vabade inimeste maad
i’ll take the next call, olen sulle kättesaadav, promise! pinky
tahan ukselt uksele käia, olla raamatupakk näpus valdur mikita the kodukäija.
võimalus parem kui lotovõit kuna olen nüüd veel vaesem tudeng kui olin mullu, sest stipendium kaotati ära nagu jürgen veber kaotas end maksude eest ära.
pean suveks selle kullapaja avasüli vastu võtma, i must,
see õun on saanud piisavalt küpseks, ladvaõun michelle, ei see usa, it really is
aga kogu tulu tuleb müüdud raamatute pealt, heal päeval müüd ehku peale vaid ühe raamatu, jepjep
olen messias, olen märter, olen pühapäevane ukselt uksele kondav haridust vahendav
jumalateenistuse mardisant, jap-jap
trick or treat, komm või pomm, geograafia against knowledge
against the state of iq, geograafia knowledge about pommitamine, mmm-mmm!
yap-yap.
olen juba liialt rääkinud
pühin nende raamatutega oma verist perset,
usa haridussüsteem crashib rooside sõda, võtab jõekaldalt mikrofoni ja
rahvas ütleb „ain’t estonia russia?“ jepjep, heal lapsel ongi mitu nime,
nii see tavaks on, ja-jah.
trump tahab ära osta gröönimaad, äkki ka eestit?
aga estonia mentioned, raahh.
mark that down shane dawson, i’m going, ma lähen,
ja fortunate son mängib taustal.
