läti keelest Emma Aleksandra Jaanson
pühendus Lilithile anna mul jõudu kiskuda välja oma küljeluu ja anda see talle tagasi et me oleks voolitud samast savist aga ma ei jääks enam midagi võlgu Mitte Rainisele see, et ilusate, võimekate naiste luule räägib nii tihti keskmise välimusega hädistest meestest, sellistest, kes väga tahaks aga ei saa ju, on põline ja globaalne pandeemia tugevatest midagi kirjutada pole nad armuvad nad armastavad kuniks tuleb ühtede või teiste asjaolude tulemusena punkt hädistele on tõesti omane see luulele iseloomulik püüd iha tahe kapi otsast midagi haarata ühtaegu selgrootusega ja siis saadavad daamid neile õhusuudlusi kihistades nende lõputu vaimukuse üle *
öösel polnud esimest korda
raske koos magada, sest:
A. jõin
B. nutsin
C. sul oli meeles küte välja lülitada
meie vahel leemendas usaldus
kui esimene valgus
riiulil auravad
kaks musta kohvi, sest:
A. laktoositalumatuse solidaarsus
B. me ei saa enne seda vestelda
C. me ei saa enne seda suudelda
tahaks parasjagu eksamihinnete pärast nutta
aga sestsaadik, kui tean
et olen lihtsalt ringijalutav rakukogum
ei õnnestu
tuleb meeles pidada Eukarüootsete rakkude ehitus tagasi viia, sest:
A. ma ei taha raamatukogule võlgu jääda
(bogdana pidi kord 35 euri maksma)
B. mul pole 35 euri
C. ma ei loe seda
täna algavad mul juba kolmandat päeva
kohe, kohe päevad
kui ei, siis nutan
jälle, kuna see tähendab, et:
A. olin eile ilmaaegu ema vastu kuri
B. olen lihtsalt laisk
C. mulle võib kassitoidu reklaam hinge minna
magan külje all
vaatan aknast udupilvi
ja tean, et siitpeale
on mulle nagu sinulegi alati
talv vastukarva
sest siis taevas
pole
pilvi
läti keelest Saara Lotta Linno
*
mulje jäetud
tähendusrikkalt vaikides
küürib poiss
tüdrukus leotatud sõrmi
ja tüdruk
ei tule
maha
poiss püüab säilitada külma närvi
aga tüdruk
on kuum raud tema pihkudes
sulab ja voolab sisse igast pilust
igast praost
mis avaneb vaid
täitudes
ta küürib sõrmi
ja ei kirjuta
kui tüdruk õhtul endast märku ei anna
muutub poisi mõistus alasiks
ta surub sõrmed huultele
ja tüdruk on
endiselt
seal
*
olen nukuke
ja kui sa öösel surud oma sõrmed minu sisse
räägin ma hääleta
sellepärast pole vaja muretseda
meelega jäeti mu
jalgade asemele see auk
et su käelaba
saaks minusse kasvada nagu selgroog
ja kanda mind nagu kinnast
nagu teist nahka
ma lihtsalt olen
kõigeks alati ja kõikjal valmis nukk
alati kuulekas
ja ütlen vaid seda, mida tahad, et ütleksin
suuga, mida sa voolid
oma nobedate näppudega
vormidesse, milles mu suuke sulle
ligitõmbav tundub
olen nukuke
ja ma tahan vaid
et sul oleks tore
vastuväidete ja arutlusteta
tahan teha kõike seda
mida sa tahad
või täpsemalt
lasta sinul teha kõike seda
mida sa tahad
olen nukuke
ja mulle meeldib, kui sa mind mukid
sa otsustad, mis huulevärv
ja kuidas täpselt kammida mu juuksed
me joome teed
meie tassides pole midagi
vahel sa ütled, et näen kole välja
ma ei solvu, sest kuigi ütled seda vihaga
tean, et seegi on vaid mäng
lõppude lõpuks
sa ise panid mu niimoodi riidesse
ja minu ülesanne on alati käed üles tõsta
sõnatult
olen nukuke
ja eriti meeldib mulle, kui vormid mu
keha, kuidas iganes tahad
eri poosidesse
kentsakalt tantsiv
või palvetav
või tänulik
või hämmeldunud
või painutad õlgade taha mu jalad
olen nukuke
ma ei tunne valu
välja arvatud nendel hetkedel
kui tahad, et nii ütleksin
olen nukuke
ja ilmselt ainuke
mis sinu mõjule ei allu
on silmad, mida sulgeda ma ei saa
läti keelest Susanna Mett
*
Kas ma olen veel naine
nüüd, kui kaevan auke
vean võrke vette
roogin kaladelt soolikaid
ja kannan decathloni pükse
nutan harva
avan purke
mu higihais on nii intensiivne
et selle lämmatamiseks
kasutan meeste deodoranti
minu kätel on pärast jõusaali villid
ma jumaldan teiste naiste ilu
ja joon hommikusöögiks tooreid mune
nagu suur osa minuvanustest meestest
võin vabalt pahteldada
ja saan alati ise hakkama
kui ma just ei vaju kaela
mõnele sõbrannale
keda ma väga, väga-väga armastan
ka meessuguhormooni DHEA-SO4
ja testosterooni tase mu veres
on enam kui kahekordne võrreldes
suure osaga minuvanustest meestest
ma pole 96 päeva menstrueerinud
selle põhjuseks pole rasedus
ja võib-olla rasedus
ei saagi kunagi tekkida
tõestus pole midagi väärt
kui leidub vähemalt üks erand
ja noh
bioloogilise ja sotsiaalse soo eristamine
mind ei päästa
inimene
kelle kahekümne kolmas kromosoomipaar on xx
võib olla mees
de la chapelle’i geenimutatsiooniga
Kas ma olen veel naine?
*
mandlid on paistes
nagu sügiseti astelpihlakad
mis lindude rappida
ja hiljem kukuvad katki
tumedais akendes
mis kuuluvad
ruumidele mis nii kitsad
ruumidele kus
ilma ristide või ikoonideta
on selg igavesti
alla painutatud
sa pead õppima
hoidma mu pead
vastsündinu pead
pead õppima olema
väga vaikselt
pisendama end
oma kaalu
tuhmuma
kaduma
elama kasinalt
ent söötma mind
kuni saan isu täis
sa kandsid mind
hädist ja võimetut õnnetust
nüüd
palun
vaiki
ema
[1] Tõlkijad tänavad Ilze Tālbergat toe ja abi eest.
